Saturday, December 22, 2012

Question au gouvernement, novembre 2012

                         LYME ASSOCIATION FRANCE

Question écrite n° 02868 de M. Alain Fauconnier (Aveyron – SOC)

publiée dans le JO Sénat du 01/11/2012 – page 2434

M. Alain Fauconnier attire l’attention de Mme la ministre des affaires sociales et de la santé sur la maladie de Lyme ou borréliose de Lyme. Cette maladie, essentiellement transmise par les tiques, pose à l’heure actuelle des problèmes de prévention, de diagnostic et de traitement. En 2010, 900 000 personnes en Allemagne ont été traitées tandis qu’en France seuls 5 000 cas ont été officiellement recensés. Par conséquent, il lui demande de bien vouloir lui indiquer les mesures que le Gouvernement entend prendre afin d’assurer une meilleure information de la population et des professionnels de santé.

Réponse du Ministère des affaires sociales et de la santé

publiée dans le JO Sénat du 20/12/2012 – page 2980

La borréliose de Lyme est une malade identifiée depuis 1975 et fait l’objet depuis plusieurs années d’une surveillance chez l’homme comme chez l’animal (les chiens et les tiques) afin de mieux définir son importance quantitative, sa localisation précise et ses facteurs de risque. Cette surveillance a permis de mettre en évidence l’expansion géographique progressive de l’aire de transmission en France. Cette maladie peut être contractée sur tout le territoire (à l’exception de la haute montagne et du littoral méditerranéen, milieux peu favorables à la survie des tiques vectrices). Il existe des zones géographiques où l’incidence est localement beaucoup plus élevée, par exemple en Alsace (200 cas pour 100 000 habitants par an), en Corrèze, ou dans la Meuse. L’institut de veille sanitaire a été saisi pour fournir des données sur l’incidence de cette maladie au sein des différents États membres de l’Union européenne. Concernant les actions d’information nécessaires à la prévention de cette infection, le Haut Conseil de la santé publique (HCSP) a récemment publié une mise à jour des recommandations en matière de prévention et d’information du public par la diffusion de brochures détaillant les conduites à tenir pour éviter d’être mordu par des tiques ainsi que le modus operandi pour s’en débarrasser une fois que l’on a été mordu, sans majorer le risque infectieux. La symptomatologie, le diagnostic et le traitement de la maladie de Lyme sont bien documentés en cas de morsure récente et de symptômes nets et objectifs. Une conférence de consensus de la société de pathologie infectieuse de langue française en a précisé les points principaux en 2006, et ses recommandations sont accessibles par tout médecin. Les actions de formation continue, notamment impulsées localement par les unions régionales des médecins libéraux (URML), sont naturellement adaptées aux spécificités régionales de la pathologie rencontrée. En cas de morsure ancienne et devant des symptômes non spécifiques, les attitudes diagnostiques et thérapeutiques ainsi que les aspects nosologiques méritent d’être reprécisés. Ainsi, la ministre des affaires sociales et de la santé a récemment saisi le Haut Conseil de la santé publique (HCSP) pour qu’il mette à jour, sur des éléments scientifiques et des preuves, des recommandations applicables aux méthodes diagnostiques de cette maladie. Par ailleurs, le Centre national d’expertise sur les vecteurs (CNEV) vient d’être chargé de faire des propositions sur la pertinence de mesures spécifiques de lutte anti vectorielle contre cette maladie.

 Page 11

 LYME ASSOCIATION FRANCE
SCRISOARE CATRE MINISTRUL SANATATII DIN FRANTA

BP 100496 / Arcueil – 94410 LA POSTE ARCUEIL PDC BP 100496 / Arcueil - 94410 POST ARCUEIL PDC
courriel : contact@francelyme.fr • web : www.francelyme.fr email: contact@francelyme.fr • Web: www.francelyme.fr
11/11 11/11
Borrelia burgdorferi in the cerebrospinal fluid without concurrent inflammatory signs. Borrelia burgdorferi in the cerebrospinal fluid without concurrent inflammatory signs. Neurology. Neurology. 1989 1,989
Aug;39(8):1118-20. Aug, 39 (8) :1118-20.
58. 58. Preac-Mursic V, Weber K, Pfister HW, Wilske B, Gross B, Baumann A, Prokop J. PreAc Mursic-V, Weber K, Pfister HW, Wilske B, Gross B, Baumann A, Prokop J. Survival of Borrelia burgdorferi in Survival of Borrelia burgdorferi in
antibiotically treated patients with Lyme borreliosis. antibiotically Treated patients with Lyme borreliosis. Infection. Infection. 1989 Nov-Dec;17(6):355-9. 1989 Nov-Dec; 17 (6) :355-9.
59. 59. Peter O, Bretz AG, Zenhausern R, Roten H, Roulet E. Peter O, Bretz AG, Zenhäusern R, Roten H, E. Roulet Isolation of Borrelia burgdorferi in the cerebrospinal fluid of Isolation of Borrelia burgdorferi in the cerebrospinal fluid of
3 children with neurological involvement. 3 children with neurological involvement. Schweiz MedWochenschr 1993 Jan 13; 123(1-2): 14-9. Schweiz MedWochenschr January 13 1993, 123 (1-2): 14-9.
60. 60. Oksi J, Kalimo H, Marttila RJ, Marjamaki M, Sonninen P, Nikoskelainen J, Viljanen MK. Oksi J, Kalimo H, Marttila RJ, Marjamaki M, Sonninen P Nikoskelainen J, Viljanen MK. Inflammatory brain changes in Inflammatory brain exchange in
Lyme borreliosis.A report on three patients and review of literature. Lyme report on three patients borreliosis.A and review of literature. Brain 1996 Dec; 119 ( Pt 6): 2143-54. Brain December 1996, 119 (Pt 6): 2143-54.
61. 61. Kaiser R, Rasiah C, Gassmann G, Vogt A, Lucking CH. Kaiser R, Rasiah C, Gassmann G, Vogt A, Lucking CH. Intrathecal antibody synthesis in Lyme neuroborreliosis: use Intrathecal antibody synthesis in Lyme neuroborreliosis: use
of recombinant p41 and a 14-kDa flagellin fragment in ELISA. of recombinant p41 and a 14-kDa flagellin fragment in ELISA. J Med Microbiol. J Med Microbiol. 1993 Oct;39(4):290-7.Honegr October 1993, 39 (4) :290-7. Honegr
62. 62. K, Hulinska D, Dostal V, Gebousky P, Hankova E, Horacek J, Vyslouzil L, Havlasova J. K Hulinska D, Dostal V, Gebousky P Hankova E, Horacek J, L Vyslouzil, J. Havlasova Persistence of Borrelia Persistence of Borrelia
burgdorferi sensu lato in patients with Lyme borreliosis. burgdorferi sensu lato in patients with Lyme borreliosis. Epidemiol Mikrobiol Imunol 2001 Feb;50(1):10-6. Mikrobiol Imunol Epidemiol 2001 Feb; 50 (1) :10-6.
63. 63. Lawrence et al.: Seronegative chronic relapsing neuroborreliosis. Eur. Neurol. 1995;35(2):113-7.
Sources recommandant des multi-antibiothérapies sur du long terme :
64. 64. Burrascano Jr. Diagnostic hints and treatment guidelines for Lyme and other tick borne illnesses. Octobre 2008.
http://www.lymenet.org/BurrGuide200810.pdf
65. 65. ILADS, Evidence-based guidelines for the management of Lyme disease, 2004.
http://ilads.org/files/ILADS_Guidelines.pdf
66. 66. Deutsche Borreliose-Gesellschaft e. V. V. Diagnosis and treatment of Lyme borreliosis – Guidelines. Décembre 2010.
http://www.borreliose-gesellschaft.de/Texte/guidelines.pdf
Page 11 Page 11
ASSOCIATION FRANCE LYME LYME ASSOCIATION FRANCE
SCRISOARE CATRE MINISTRUL SANATATII DIN FRANTA

BP 100496 / Arcueil – 94410 LA POSTE ARCUEIL PDC BP 100496 / Arcueil - 94410 POST ARCUEIL PDC
courriel : contact@francelyme.fr • web : www.francelyme.fr email: contact@francelyme.fr • Web: www.francelyme.fr
11/11 11/11
Borrelia burgdorferi in the cerebrospinal fluid without concurrent inflammatory signs. Borrelia burgdorferi in the cerebrospinal fluid without concurrent inflammatory signs. Neurology. Neurology. 1989 1,989
Aug;39(8):1118-20. Aug, 39 (8) :1118-20.
58. 58. Preac-Mursic V, Weber K, Pfister HW, Wilske B, Gross B, Baumann A, Prokop J. PreAc Mursic-V, Weber K, Pfister HW, Wilske B, Gross B, Baumann A, Prokop J. Survival of Borrelia burgdorferi in Survival of Borrelia burgdorferi in
antibiotically treated patients with Lyme borreliosis. antibiotically Treated patients with Lyme borreliosis. Infection. Infection. 1989 Nov-Dec;17(6):355-9. 1989 Nov-Dec; 17 (6) :355-9.
59. 59. Peter O, Bretz AG, Zenhausern R, Roten H, Roulet E. Peter O, Bretz AG, Zenhäusern R, Roten H, E. Roulet Isolation of Borrelia burgdorferi in the cerebrospinal fluid of Isolation of Borrelia burgdorferi in the cerebrospinal fluid of
3 children with neurological involvement. 3 children with neurological involvement. Schweiz MedWochenschr 1993 Jan 13; 123(1-2): 14-9. Schweiz MedWochenschr January 13 1993, 123 (1-2): 14-9.
60. 60. Oksi J, Kalimo H, Marttila RJ, Marjamaki M, Sonninen P, Nikoskelainen J, Viljanen MK. Oksi J, Kalimo H, Marttila RJ, Marjamaki M, Sonninen P Nikoskelainen J, Viljanen MK. Inflammatory brain changes in Inflammatory brain exchange in
Lyme borreliosis.A report on three patients and review of literature. Lyme report on three patients borreliosis.A and review of literature. Brain 1996 Dec; 119 ( Pt 6): 2143-54. Brain December 1996, 119 (Pt 6): 2143-54.
61. 61. Kaiser R, Rasiah C, Gassmann G, Vogt A, Lucking CH. Kaiser R, Rasiah C, Gassmann G, Vogt A, Lucking CH. Intrathecal antibody synthesis in Lyme neuroborreliosis: use Intrathecal antibody synthesis in Lyme neuroborreliosis: use
of recombinant p41 and a 14-kDa flagellin fragment in ELISA. of recombinant p41 and a 14-kDa flagellin fragment in ELISA. J Med Microbiol. J Med Microbiol. 1993 Oct;39(4):290-7.Honegr October 1993, 39 (4) :290-7. Honegr
62. 62. K, Hulinska D, Dostal V, Gebousky P, Hankova E, Horacek J, Vyslouzil L, Havlasova J. K Hulinska D, Dostal V, Gebousky P Hankova E, Horacek J, L Vyslouzil, J. Havlasova Persistence of Borrelia Persistence of Borrelia
burgdorferi sensu lato in patients with Lyme borreliosis. burgdorferi sensu lato in patients with Lyme borreliosis. Epidemiol Mikrobiol Imunol 2001 Feb;50(1):10-6. Mikrobiol Imunol Epidemiol 2001 Feb; 50 (1) :10-6.
63. 63. Lawrence et al.: Seronegative chronic relapsing neuroborreliosis. Eur. Neurol. 1995;35(2):113-7.
Sources recommandant des multi-antibiothérapies sur du long terme :
64. 64. Burrascano Jr. Diagnostic hints and treatment guidelines for Lyme and other tick borne illnesses. Octobre 2008.
http://www.lymenet.org/BurrGuide200810.pdf
65. 65. ILADS, Evidence-based guidelines for the management of Lyme disease, 2004.
http://ilads.org/files/ILADS_Guidelines.pdf
66. 66. Deutsche Borreliose-Gesellschaft e. V. V. Diagnosis and treatment of Lyme borreliosis – Guidelines. Décembre 2010.
http://www.borreliose-gesellschaft.de/Texte/guidelines.pdf


Page 10

 LYME ASSOCIATION FRANCE
SCRISOARE CATRE MINISTRUL SANATATII DIN FRANTA
 BP 100496 / Arcueil – 94410 LA POSTE ARCUEIL PDC BP 100496 / Arcueil - 94410 POST ARCUEIL PDC
courriel : contact@francelyme.fr • web : www.francelyme.fr email: contact@francelyme.fr • Web: www.francelyme.fr
10/11 10/11
40. 40. Preac-Mursic V, Pfister HW, Spiegel H, Burk R, Wilske B, Reinhardt S, Bohmer R. PreAc Mursic-V, Pfister HW, Spiegel H, Burk R, Wilske B, Reinhardt S, Bohmer R. First isolation of Borrelia burgdorferi First isolation of Borrelia burgdorferi
from an iris biopsy. from an iris biopsy. J. J. Clin. Clin. Neuroophthalmol. Neuroophthalmol. 1993 Sep;13(3):155-61. September 1993, 13 (3) :155-61.
41. 41. Oksi J, Viljanen MK, Kalimo H, Peltonen R, Marttia R, Salomaa P, Nikoskelainen J, Budka H, Halonen P. Oksi J, Viljanen MK, Kalimo H, Peltonen R, R Marttia, Salomaa P, Nikoskelainen J, Budka H, Halonen P. Fatal Fatal
encephalitis caused by concomitant infection with tick-borne encephalitis virus and Borrelia burgdorferi . encephalitis Caused by concomitant infection with tick-borne encephalitis virus and Borrelia burgdorferi. Clin Infect Clin Infect
Dis. Say. 1993 Mar;16(3):392-6. March 1993, 16 (3) :392-6.
42. 42. Skripnikova IA, Anan'eva LP, Barskova VG, Ushakova MA. Skripnikova IA, Anan'eva LP VG Barskova, Ushakova MA. [The humoral immunological response of patients with [The humoral immunological response of patients with
Lyme disease.]Ter Arkh 1995;67(11):53-6. Lyme disease.] Ter Arkh 1995; 67 (11) :53-6.
43. 43. Klempner MS, Schmid CH, Hu L, Steere AC, Johnson G, McCloud B, Noring R, Weinstein A. Klempner MS, Schmid CH, Hu L, Steere AC, Johnson G, B McCloud, Noring R, Weinstein A. Intralaboratory Intralaboratory
reliability of serologic and urine testing for Lyme disease.Am J Med. reliability of serologic and urine testing for Lyme disease.Am J Med. 2001 Feb 15;110(3):217-9. 2001 Feb 15, 110 (3) :217-9.
44. 44. Banyas GT. Banyas GT. Difficulties with Lyme serology. Difficulties with Lyme serology. J Am Optom Assoc. J Am Optom Assoc. 1992 Feb;63(2):135-9. 1992 Feb; 63 (2) :135-9.
45. 45. Faller J, Thompson F, Hamilton W. Faller J, Thompson F, Hamilton W. Foot and ankle disorders resulting from Lyme disease. Foot and ankle disorders resulting and from Lyme disease. Foot Ankle. Foot Ankle. 1991 1,991
Feb;11(4):236-8. Feb; 11 (4) :236-8.
46. 46. Nields JA, Kueton JF.Tullio phenomenon and seronegative Lyme borreliosis. Nields JA, Kueton JF.Tullio phenomenon and seronegative Lyme borreliosis. Lancet. Lancet. 1991 Jul 13;338(8759):128-9. 1991 Jul 13, 338 (8759) :128-9.
47. 47. Schutzer SE, Coyle PK, Belman AL, Golightly MG, Drulle J. Schutzer SE, Coyle PK, Belman AL, Golightly MG, J. Drulle Sequestration of antibody to Borrelia burgdorferi in Sequestration of antibody to Borrelia burgdorferi in
immune complexes in seronegative Lyme disease. immune complexes in seronegative Lyme disease. Lancet. Lancet. 1990 Feb 10;335(8685):312-5. 1990 Feb 10, 335 (8685) :312-5.
48. 48. Paul A. Paul A. [Arthritis, headache, facial paralysis. [Arthritis, headache, facial paralysis. Despite negative laboratory tests Borrelia can still be the cause]. DESPITE negative laboratory tests Borrelia can still be the cause]. MMW MMW
Fortschr. Fortschr. Med 2001 Feb 8;143(6):17. Med 2001 Feb 8; 143 (6): 17.
49. 49. Ang CW, Notermans DW, Hommes M, Simoons-Smit AM, Herremans T. Ang CW, Notermans DW, Men's M, Simoons-Smit AM, Herremans T. Large differences between test strategies Large differences Between test strategies
for the detection of anti- Borrelia antibodies are revealed by comparing eight ELISAs and five immunoblots. for the detection of anti-Borrelia antibodies are Revealed by Comparing eight ELISAs and five immunoblots. Eur J Eur J
Clin Microbiol Infect Dis. Clin Microbiol Infect Dis. Published oline: 27 Jan 2011 Oline Published: January 27, 2011
50. 50. Wojciechowska-Koszko et al.: Serodiagnosis of borreliosis: indirect immunofluorescence assay, enzyme-linked Wojciechowska-Koszko et al.: Serodiagnosis of borreliosis: indirect immunofluorescence assay, enzyme-linked
immunosorbent assay and immunoblotting. immunosorbent assay and immunoblotting. Arch Immunol Ther Exp (Warsz.) 2011 Feb;59(1):69-77. Arch Immunol Ther Exp (Warsz.) 2011 Feb; 59 (1) :69-77. Epub 2011 Jan Epub 2011 Jan
22. 22.
51. 51. Durovska J. Durovska J. et al.: Our experience with examination of antibodies against antigens of Borrelia burgdorferi in patients et al.: Our experience with antibodies against antigens of examination of Borrelia burgdorferi in patients
with suspected lyme disease. with Suspected Lyme disease. Bratisl Lek Listy. Lek Listy Bratisl. 2010;111(3):153-5. 2010, 111 (3) :153-5.
Sources scientifiques prouvant la non-fiabilité de la sérologie (référence française) : Scientific sources proving the unreliability of serology (French reference):
52. 52. Surveillance de la maladie de Lyme - Département de l'Ain, de la Loire et de la Haute-Savoie, Bulletin d'information Monitoring Lyme disease - Department of Ain, Loire and Haute-Savoie Newsletter
n°4 - Période de surveillance du 1er avril 2006 au 31 mars 2008. # 4 - Monitoring period 1 April 2006 to 31 March 2008.
→Une sérologie a été prescrite pour 247 cas présentant un érythème migrant : 40 % des sérologies étaient → serology was prescribed for 247 cases with erythema migrans: 40% serologies were
négatives ou douteuses. negative or doubtful.
Sources scientifiques prouvant la non-fiabilité de la PCR par ponction lombaire : Scientific sources proving the unreliability of PCR by lumbar puncture:
53. 53. Coyle PK, Schutzer SE, Deng Z, Krupp LB, Belman AL, Benach JL, Luft BJ. Coyle PK, Schutzer SE, Deng Z, Krupp LB, Belman AL, Benach JL, Luft BJ. Detection of Borrelia burgdorferi-specific Detection of Borrelia burgdorferi-specific
antigen in antibody-negative cerebrospinal fluid in neurologic Lyme disease. antigen in antibody-negative cerebrospinal fluid in neurologic Lyme disease. Neurology. Neurology. 1995 Nov;45(11):2010-5. November 1995, 45 (11) :2010-5.
54. 54. Steere AC, Berardi VP, Weeks KE, Logigian EL, Ackermann R. Steere AC, Berardi VP, Weeks KE, Logigian EL, Ackermann R. Evaluation of the intrathecal antibody response to Evaluation of the intrathecal antibody response to
Borrelia burgdorferi as a diagnostic test for Lyme neuroborreliosis. Borrelia burgdorferi as a diagnostic test for Lyme neuroborreliosis. J Infect Dis 1990 Jun;161(6):1203-9. J Infect Dis 1990 Jun; 161 (6) :1203-9.
55. 55. Logigian EL, Kaplan RF, Steere AC. Logigian EL, Kaplan RF, Steere AC. Successful treatment of Lyme encephalopathy with intravenous ceftriaxone. Successful treatment of Lyme encephalopathy with intravenous ceftriaxone. J J
Infect Dis 1999;180:377–83. Infect Dis 1999; 180:377-83.
56. 56. Logigian EL, Kaplan RF, Steere AC. Logigian EL, Kaplan RF, Steere AC. Chronic neurologic manifestations of Lyme disease. Chronic neurologic manifestations of Lyme disease. N Engl J Med N Engl J Med
1990;323:1438–44. 1990, 323:1438-44.
57. 57. Pfister HW, Preac-Mursic V, Wilske B, Einhaupl KM, Weinberger K. Pfister HW, PreAc Mursic-V, Wilske B, Einhaupl KM, Weinberger K. Latent Lyme neuroborreliosis: presence of Lyme neuroborreliosis latent: presence of