Saturday, December 22, 2012

LYME ASSOCIATION FRANCE

SCRISOARE CATRE MINISTRUL SANATATII DIN FRANTA
Arcueil, 16/10/2012
Mme MarisolTOURAINE, Ms. Marisol TOURAINE,
Ministre des Affaires Sociales et de la Santé, Minister of Social Affairs and Health,
14, avenue Duquesne 14, Avenue Duquesne
75350 PARIS 07 SP 75350 PARIS 07 SP
Lettre ouverte Open Letter
Objet : Pour une meilleure prise en charge de la maladie de Lyme Subject: For better management of Lyme disease
Madame le Ministre d'État, Madam Minister of State,
L'association France Lyme œuvre pour la prévention des maladies à tiques et apporte son aide aux malades. The association works to France Lyme prevention of tick-borne diseases and helps the sick.
Par ce courrier, nous souhaitons vous alerter sur les problématiques de diagnostic et de traitement de la With this letter, we wish to warn you about the problems of diagnosis and treatment of
maladie de Lyme, principale maladie due aux tiques en France. Lyme disease, primary disease caused by ticks in France. En effet, les tests de diagnostic disponibles ne In fact, the only available diagnostic tests
sont pas fiables et le traitement recommandé par les organismes officiels est souvent insuffisare unreliable and the treatment recommended by official agencies is often insufficient.
1. 1. Présentation de la maladie de Lyme Presentation of Lyme disease
La maladie de Lyme, aussi appelée borréliose de Lyme, est une infection bactérienne transmise par les tiques. Lyme disease also called Lyme borreliosis, is a bacterial infection transmitted by ticks.
La bactérie responsable de cette maladie s'appelle Borrelia et comporte de nombreuses espèces : Borrelia The bacteria responsible for this disease is called Borrelia and contains numerous species: Borrelia
burgdorferi , Borrelia azfelii , Borrelia garinii , etc. burgdorferi, Borrelia azfelii, Borrelia garinii, etc..
La maladie évolue en trois stades : The disease progresses in three stages:
1. 1. au stade primaire, une grosse fatigue, un syndrome grippal accompagné de fièvre et/ou un érythème at the primary stage, a large fatigue, flu-like symptoms with fever and / or rash
migrant (tache rouge au point de la piqûre de tique) peuvent être les premiers signes de la maladie ; migrant (red spot at the point of the tick bite) may be early signs of the disease;
2. 2. au stade secondaire, si la maladie n'a pas été soignée ou mal soignée, la bactérie envahit secondary stage, if the disease has not been treated or inadequately treated, the bacteria invade
progressivement l'ensemble du corps et peut s'attaquer aux articulations (arthrites, arthralgies), augradually the whole body and can attack the joints (arthritis, arthralgia), the
nerfs (névralgies, paralysies), au cerveau (troubles cognitifs), au cœur (cardites), etc. nerves (neuralgia, paralysis), brain (cognitive impairment), the heart (cardites), etc.. ; ;
3. 3. au stade tertiaire, les symptômes empirent et peuvent mimer polyarthrite rhumatoïde, sclérose en the tertiary stage, the symptoms worsen and may mimic rheumatoid arthritis, multiple
plaques, maladie d'Alzheimer, maladie de Parkinson, cardiopathies diverses, etc. plaques, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, heart diverse, etc..
En raison de ces nombreux symptômes variés, la maladie de Lyme est souvent appelée par les experts la Due to the many varied symptoms, Lyme disease is often called by the experts
« grande imitatrice » ou encore la « maladie caméléon ». "Great imitator" or "disease chameleon."

No comments:

Post a Comment