ASSOCIATION FRANCE LYME LYME ASSOCIATION FRANCE
SCRISOARE CATRE MINISTRUL SANATATII DIN FRANTA
BP 100496 / Arcueil – 94410 LA POSTE ARCUEIL PDC BP 100496 / Arcueil - 94410 POST ARCUEIL PDC
courriel : contact@francelyme.fr • web : www.francelyme.fr email: contact@francelyme.fr • Web: www.francelyme.fr
6/11 6/11
6. 6. Reconnaissance médico-légale Recognition forensic
Comme précédemment indiqué, les chiffres officiels de la maladie de Lyme sont largement sous-estimés. As indicated earlier, official figures Lyme disease are largely underestimated.
La maladie de Lyme est une maladie infectieuse au même titre que la tuberculose, la lèpre ou le VIH et ses Lyme disease is an infectious disease as well as tuberculosis, leprosy or HIV and
très longs soins en phase tertiaire sont comparables à ceux dispensés pour ces mêmes maladies. very long care tertiary phase are comparable to those provided for these diseases. L'article D. Article D.
322-1 du Code de la Sécurité Sociale classe la tuberculose, la lèpre et le VIH dans la « liste des affections 322-1 of the Code of Social Security Class tuberculosis, leprosy and HIV in the "list of diseases
comportant un traitement prolongé et une thérapeutique particulièrement coûteuse susceptibles d'ouvrir droit à la with prolonged treatment and therapy may particularly costly entitlement to
suppression de la participation des assurés sociaux aux tarifs servant de base au calcul des prestations en nature de removal of the participation rates for the insured for the calculation of benefits in kind
l'assurance maladie, en application du 3° de l'article L. insurance pursuant to Article 3 of L. 322-3 ». 322-3 ". Il serait souhaitable que la borréliose soit It is desirable that borreliosis is
incluse dans cette liste, notamment la borréliose au stade tertiaire. included in this list, including the tertiary stage borreliosis.
Une politique coordonnée de santé publique devrait être instaurée. A coordinated public health should be established. Le Code de la Santé Publique pourrait Code of Public Health may
avoir un chapitre spécifiquement dédié, par exemple avec la création d'un chapitre II bis intitulé « Lutte have a chapter dedicated, for example with the creation of a Chapter IIa "Fight
contre les zoonoses » dans la troisième partie, du titre Ier du livre Ier dans la partie législative et dans la against zoonoses "in the third part of Title I of Book I in the legislature and in the
partie réglementaire. regulatory part.
Il serait même souhaitable de créer des structures de soins spécifiques, comparables aux sanatoriums. It would be desirable to create specific structures of care comparable to sanatoriums. A ce At this
titre, des articles, similaires aux art. As such, articles, similar to ss. D. D. 3112-6 et suiv. 3112-6 et seq. relatifs aux sanatoriums de la tuberculose, pourraient related to tuberculosis sanatoriums could
être insérés. be inserted.
Cette maladie fortement invalidante et douloureuse nécessite, au stade tertiaire, une antibiothérapie de This highly debilitating and painful disease requires, at the tertiary stage of antibiotic
longue durée qui doit être légalisée. long to be legalized.
La maladie de Lyme est officiellement reconnue comme zoonose prioritaire depuis dix ans [6]. Lyme disease is officially recognized as a zoonosis priority ten years [6]. Pourtant, Yet
malgré les conclusions de nombreuses études, l'Etat français ne s'est donné aucun moyen de lutter contre despite the findings of numerous studies, the French state has given no way to fight against
ce fléau : pas de prévention, utilisation de tests non fiables, recherche quasi inexistante, limitation d'accès this scourge, not prevention, use of unreliable tests, research almost nonexistent, limiting access
aux soins… care ...
7. 7. Conclusions : revendications de France Lyme Conclusions: France claims Lyme
Citons Pierrick Fédrigo, vainqueur de la 15ème étape du Tour de France 2012, atteint de la maladie Include Pierrick Fedrigo, who won the 15th stage of the Tour de France 2012,'s disease
de Lyme et soigné pendant un an (nous sommes ici bien loin du leitmotiv du Consensus de 2006 [5] Lyme and treated for one year (we are here far from the leitmotiv Consensus 2006 [5]
« Trois semaines d'antibiotiques sont suffisantes pour soigner et guérir une maladie de Lyme. ») : "Three weeks of antibiotics are sufficient to treat and cure Lyme disease.")
« Aujourd'hui, cette victoire signe mon retour après une année compliquée en raison de la maladie de Lyme. "Today the victory sign my return after one year because of complicated Lyme disease.
Quelque part, l'année dernière, je me suis rendu compte que le Tour de France n'était pas si difficile que ça, Somewhere last year, I realized that the Tour de France was not that difficult,
comparé à ce que j'endurais. » [8]. compared to what I endured. "[8].
Effectivement, chaque jour, nous, malades de Lyme, avons l'impression de réaliser un Tour de France. Indeed, every day, we Lyme patients, have the impression to make a Tour de France. Si If
aujourd'hui, nous avons la capacité de vous écrire, c'est parce que nous sommes soignés à l'étranger (à nos Today, we have the ability to write to you, it is because we are treated abroad (our
frais) ou par de très rares médecins français courageux qui bravent l'interdiction qui leur a été faite. free) or very rare French doctors brave brave ban that has been made. Mais But
pour les autres malades ? to other patients?
Certains n'ont pas la possibilité physique et/ou les moyens financiers de se déplacer pour consulter un Some do not have the physical ability and / or the financial means to travel to see a
médecin éloigné. doctor away.
No comments:
Post a Comment