Page 2

LYME ASSOCIATION FRANCE

http://francelyme.fr/about/

SCRISOARE CATRE MINISTRUL SANATATII DIN FRANTA

BP 100496 / Arcueil – 94410 LA POSTE ARCUEIL PDC BP 100496 / Arcueil - 94410 POST ARCUEIL PDC

courriel : contact@francelyme.fr • web : www.francelyme.fr email: contact@francelyme.fr • Web: www.francelyme.fr

2/11 2/11

2. 2. Querelle de chiffres Quarrel numbers

2.1 2.1

Épidémiologie des maladies à tiques Epidemiology of tick-borne diseases

Le réseau Sentinelles (INSERM/UPMC/INVS), qui recense tous les cas de borréliose de Lyme portés à sa The sentinel network (INSERM / UPMC / INVS), which lists all cases of Lyme disease reported to the

connaissance, évoque environ 26 300 cas en 2011 [1]. knowledge, suggests about 26 300 cases in 2011 [1].

Cependant, ces chiffres sont sous-estimés. However, these figures are underestimated. En effet, dans certaines régions, aucun cas n'est recensé par les Indeed, in some areas, no cases are identified by

médecins du Réseau. Physicians Network.

D'autre part, pour toutes les études épidémiologiques, les directives de notification de cas imposent la On the other hand, for all epidemiological studies, case reporting guidelines require the

présence d'un érythème migrant [1-2]. presence of erythema migrans [1-2]. Or, de nombreuses études ont prouvé que l'érythème n'est présent However, many studies have shown that the rash is present

que dans environ la moitié des cas ; cela signifie donc qu'il existerait en réalité au moins le double de in about half the cases, which means therefore that there is actually at least twice

malades. sick.

2.2 2.2

Classement de la maladie de Lyme en maladie rare Ranking of Lyme disease in rare disease

En France, la maladie de Lyme est toujours officiellement considérée comme une maladie rare [3]. In France, Lyme disease is still officially considered a rare disease [3].

Pourtant, à titre de comparaison avec le SIDA, très médiatisé et surveillé, l'INVS a recensé 6 265 nouveaux However, for comparison with AIDS, highly publicized and monitored INVS identified 6265 new

cas d'infection au VIH en France en 2010, soit quatre fois moins que le nombre de cas de Lyme recensés par cases of HIV infection in France in 2010, four times less than the number of cases of Lyme identified by

ce même organisme. the same organization. Le classement de la maladie de Lyme en maladie rare n'est donc plus justifié. The classification of Lyme disease in rare disease is no longer justified.

Du fait de ce classement en maladie rare, certains médecins n'envisagent pas la maladie de Lyme comme un Due to this classification rare disease, some doctors do not consider Lyme disease as a

diagnostic plausible malgré des symptômes évocateurs. plausible diagnosis despite symptoms suggestive.

3. 3. Prévention Prevention

D'après une étude récente réalisée en Île-de-France, moins de 3% de l'échantillon interrogé possède assez According to a recent study in the Ile-de-France, less than 3% of the survey sample has enough

de connaissances pour être en mesure de se protéger contre les tiques [4]. knowledge to be able to protect against ticks. [4] En effet, beaucoup de Français Indeed, many French

méconnaissent les dangers des tiques et rares sont ceux qui savent reconnaître les premiers symptômes de unaware of the dangers of ticks and few are those who can recognize the early symptoms of

la maladie de Lyme (érythème migrant, syndrome grippal hors de la période habituelle…). Lyme disease (erythema migrans, flu syndrome out of the usual ...).

Pourtant la prévention est simple à mettre en œuvre : inspection du corps, retrait des tiques suivant des Yet prevention is simple to implement: inspection body following the removal of ticks

gestes sécurisés… gestures secure ...

Des actions devraient cibler les usagers de la nature (promeneurs, randonneurs, scouts, chasseurs, pêcheurs, Actions should target users of the type (walkers, hikers, scouts, hunters, fishermen,

cyclistes…), sans oublier les professionnels de la nature et/ou en contact avec les animaux (bûcherons, cyclists ...), not to mention the professional nature and / or contact with animals (loggers,

agents forestiers, gardes-chasses, gardes-pêches, animaliers, vétérinaires, zootechniciens, agriculteurs, foresters, gamekeepers, guards fisheries, wildlife, veterinarians, animal scientists, farmers,

éleveurs…). breeders ...).

Notre association a fait imprimer et a distribué 20 000 plaquettes en 2011 et le double en 2012, grâce aux Our association has printed and distributed 20,000 wafers in 2011 and twice in 2012, thanks to

dons et au dévouement de nos bénévoles. donations and dedication of our volunteers.

Nous estimons qu'il est dans l'intérêt public que l'Etat s'implique dans cette politique de prévention. We believe it is in the public interest that the state is involved in this prevention policy. Une A

telle démarche pourrait se traduire par l'affichage de panneaux d'information à l'entrée des forêts et jardins Such an approach could result in the display of information boards at the entrance of forests and gardens

publics et par des campagnes d'information, comme il en existe pour la grippe, l'infarctus, etc. and public information campaigns, as there is for the flu, heart attacks, etc..

Dans l'état actuel, les personnes nouvellement infectées et précédemment ignorantes du risque, s'adressent In the current state, people newly infected and previously unaware of the risk, are addressed

souvent à notre association pour exprimer leur incompréhension face à ce manque d'information de la part often our association to express their incomprehension at the lack of information from

des pouvoirs publics. government. Leur colère est très clairement exprimée. Their anger is clearly expressed.

---